Tłumacz przysięgły języka angielskiego, wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, pod numerem TP/6/21.
Osługuje polskojęzycznych klientów w Irlandii Północnej i Irlandii. Pracuje z Konsulatem Generalnym w Belfaście, Ambasadą w Dublinie oraz kancelariami radcowskimi, adwokackmi i notarialnymi w Irlandii Pónocnej i Irlandii.
Tłumaczy ustnie podczas konsultacji prawnych, w sądach oraz podczas wizyt lekarskich. Reprezentuje polskojęzycznych klientów przed sądami pracy w Irlandii Północnej. Specjalizuje się w zagadnieniach prawniczych, finansowych i medycznych. Wykonuje tłumaczenia poświadczone, tzw. tłumaczenia przysięgłe wszelkich dokumentów na język polski i angielski.
Pomaga przedsiębiorcom, zarządzając projektami obejmującymi zewnętrzną i wewnętrzną komunikację firm. Tłumaczy w obu kierunkach – na język polski i angielski.
Absolwentka Queen’s University Belfast na kierunku tłumaczenia pisemne. Członkini brytyjskich stowarzyszeń tłumaczy Chartered Institute of Linguists (CIOL) oraz Institute of Translation and interpreting (ITI).
Założycielka i koordynatorka stowarzyszenia tłumaczy ustnych i pisemnych w Irlandii Północnej Translators and Interpreters Northern Ireland (TINI).
Posiada brytyjskie poświadczenie bezpieczeństwa Counter Terrorist Check (CTC).
W ramach biura tłumaczeń udzielamy bezpłatnego wsparcia potrzebującym w kontakcie z organizacjami pomocowymi w Irlandii Północnej, pomagamy w zawiadomieniu odpowiednich służb oraz przygotowujemy tłumaczenia krótkich informacji towarzyszących.
Projekt prowadzony jest przez mgr Zofię Jackson, która posiada kwalifikacje zawodowe doradcy obywatelksiego Generalist Advice, oraz zdobyła doświadczenie podczas dwuletniej pracy w biurze porad obywatelskich Citizens Advice Belfast.
Jeżeli potrzebujesz bezpłatnej pomocy tłumacza – prosimy o bezpośredni kontakt z koordynatorką pod numerem tel. 07743 040010 lub na zofia.jackson@intracontext.com